As etapas da revisão de texto constituem um processo importantíssimo e indispensável a ser realizado após a elaboração de um texto. Ela pode ser direcionado a qualquer situação. Seja empresarial, pessoal, técnico, para um bom texto existir, ele precisa de revisão. Principalmente quando o documento foi traduzido. Neste artigo, a Lítero conta como os profissionais revisores que trabalham em prol da qualidade. Fique atento ao artigo e, ao final, veja como solicitar o serviço agora mesmo!
Etapas da revisão de texto: veja como os profissionais trabalham!
Se um texto chegou a você, seja pela internet, livros, revistas ou documentos, e sua construção está correta, muito provavelmente – e preferencialmente – passou nas mãos de um revisor. O profissional que também se interessa por leitura e escrita, está profundamente imerso na gramática da língua portuguesa. As etapas de revisão de texto, por exemplo, são embasadas nisso: verificação de gramática, coesão, coerência e outros detalhes importantes.
Sabe-se que hoje em dia já existem aplicativos e plataformas online que oferecem a revisão de textos automática. Entretanto, é de extrema importância ressaltar que tal atitude pode trazer malefícios para o seu texto. Isso porque o trabalho que o profissional realiza seguindo todas as etapas da revisão de texto é extremamente superior ao trabalho de um aplicativo. Até porque um texto precisa ser escrito, revisado e lido sob uma perspectiva humana para fazer valer seu entendimento.
Não importa qual é o destino do material. Os textos a serem revisados podem, como citado anteriormente, estampar documentos (traduzidos ou não), revistas, jornais, páginas da internet, etc. A seguir, conheça as principais etapas da revisão de texto.
Revisão primária
Para começar, o que inicia as etapas da revisão de texto, são as adequações às normas definidas pela Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT). É a análise detalhista da ortografia utilizada. O revisor não pode alterar as ideias e argumentos do autor, mas as regras gramaticais devem ser sempre seguidas.
Revisão secundária
Depois, um segundo olhar sobre o material. Aqui, as expressões utilizadas são as protagonistas do trabalho do profissional revisor de texto. Expressões verbais, figuras de linguagem, sintaxe, correta explicação das ideias, diagramação, etc. Novamente, o objetivo não é modificar a intenção do autor, mas sim mantê-la correta, coesa e coerente ao leitor final.
Prova de leitura
Dentre as etapas da revisão de texto, a prova de leitura funciona, de fato, como uma prova dos nove. Uma verificação se tudo que foi feito, realmente está correto. Portanto, o revisor profissional analisa o texto detalhadamente, avaliando construções frasais, conjugações verbais e outros métodos de análise sintática. A intenção, aqui, é finalizar o texto.
Qualidade
Por fim, mas não menos importante, os profissionais revisores da Lítero prezam pela qualidade dos seus serviços. Nós temos como característica da empresa a entrega qualificada e profissional de tudo que oferecemos. Seja na tradução de documentos ou na revisão de textos. Portanto, manter o controle de qualidade é uma etapa que permanece durante todo o procedimento.
Benefícios de contratar a revisão de texto!
- Correção ortográfica e gramatical;
- profissionais devidamente especializados;
- melhoria da estrutura textual para proporcionar fluidez linguística;
- revisão de textos em diversos idiomas.
Agora que conhece as etapas da revisão de texto, entre já em contato com a Lítero! Nós somos uma empresa de tradução que conta com profissionais qualificados e experientes. Além disso, oferecemos serviços de tradução técnica e tradução juramentada no Rio de Janeiro. Aproveite e visite nosso blog para ficar por dentro de outros assuntos!
